第七章 河堤风、图书证与我们的字典 (第6/7页)

    例：期待／expect／期待中文

    她又补了第二张：

    >本周提名：逆风／headwind／逆风

    我回她一张：

    >提名二：悔改／repent太庄重？→改掉／unlearn

    她看了，噗地笑出声，盯着「unlearn」看了两秒，点头：「很有意思。」

    离开时每个人手里都多了两三本。M扛了两本厚到像枕头的烹饪书；爸爸拿了一叠登山杂志，说下月想去郊山走走。我和莉亚各借了三本——她那本《早餐》、一本便当特辑、一本短篇集；我那本发音书、一册单车维修手册、还有一本很薄的诗集，诗题多是风、水、路。

    去停车场的路上经过面包店，玻璃柜里的r0U桂卷像小小的漩涡。莉亚站了一秒，指了指：「可以一个吗？」

    「两个。」我先替她点，又加了两杯黑咖啡。她拿着r0U桂卷，眼睛低下来，嘴角往上翘了一点。

    「像什麽？」我问。

    「像外婆家的下午三点。」她轻声说，「烤箱旁边有一个摇椅。她会把r0U桂卷打开，让我看里面的涡涡。」

    她说那两句时，中文和日文夹在一起，最後那个「涡涡」是中文，把那个画面完整地丢到我脑子里。我没有问更多，只把咖啡盖子打开一点，让蒸汽散掉香味。她接过，两只手都包住杯身。

    回家路上风向换了，成了斜侧的顺风。我们笑，因为这意味着上坡不再上坡。

    晚餐前，白板左下角多了两张新的便签。「逆风／headwind／逆风」贴在靠近海玻璃钥匙旁边；「unlearn」在它下面，旁边莉亚