!第十一回 通臂猿与金毛犬(11-ed) (第1/1页)

    李秀的怒气，鲁乗惊慌失措。他道：

    “对不起，对不起，我没有恶意。——之前也说过，我要报仇。还有一件事，我想完成某个术。这总有一天会让你看到的。总之，如果你离开了，大家都会悲伤的。你要振作起来。”

    听到出乎意料的回答，李秀不禁害羞。她道：

    “啊，因为你说的话很奇怪。”

    鲁乗问：

    “那麽，我能问你一个问题吗？……长安的g0ng中，有魔星吗？”

    李秀听了之後，咬着牙说：

    “是啊。所以我假装是男人，在太史监工作，调查了星星的事情。不久，我就知道一〇八星五十年前从天界逃跑了。所以，我想问张天师现在是怎样的。”

    鲁乗道：

    “是吗？但是你的武术很厉害。你跟谁学的？”

    李秀回答：

    “他的名字叫郭子仪。”

    “呵呵！是九原太守的郭将军吗？难怪你这麽厉害。”

    被表扬了自己的老师，李秀很高兴。然後她道：

    “我不能再说下去了。现在的事，也不要告诉大家。”

    鲁乗轻轻地发出笑声：

    “知道了。……但是很不可思议。虽然目的是杀气腾腾，但旅行却很开心。”

    李秀看着钢先笑了道：

    “虽然很弱但是很强，因为有那个团长。”

    ####################

    日文原文

    李秀の怒気に、鲁乗は狼狈した。

    「すまんすまん、悪気は无いんじゃ。――前にも言ったが、わしには倒さねばならん相手がおる。それにもう一つ、ある术を完成させたいのじゃ。これはいずれ见せる日が来よう。とにかく、お主が抜けたらみんな悲しむ。机嫌を直してくれ」

    予想外の返事を闻いて、李秀は思わず照れる。

    「あ、あんたが変な言い回しするからでしょ」

    「では、ひとつだけ寻ねてよいか。……长安のg0ng中に、魔星がいるんじゃな？」

    それを闻いた李秀は、歯がみをして颔いた。

    「そうよ。だからあたしは男の振りをして太史监に勤め、星のことを调べた。そのうちに、一〇八星が五十年前に天界から逃げていたことを知って。だから、いま现在はどうなっているのかを、张天师様に闻こうと思ったのよ」

    鲁乗は颔く。

    「そういうことか。しかし、お主の武术は见事なものじゃ。谁に习った？」

    「郭子仪という军人よ」

    「ほ！九原太守の郭将军か。道理で强いわけじゃ」

    师を誉められて、李秀は嬉しくなった。そして

    「これ以上は话せないわ。今のことは、みんなにも内绪にしておいて」

    と念を押す。鲁乗は軽く笑い声を上げて、

    「わかった。……しかし不思议じゃな。杀伐とした目的なのに、旅は楽しい、というのが」

    と言うと、李秀は钢先を见やって笑った。

    「弱いけど强い、あの団长さんがいるからね」